Madamina, Il Catalogo È Questo (Opera Don Giovanni) (tradução)

Original

Wolfgang Amadeus Mozart

Compositor: Mozart

LEPORELLO
Madame, o catálogo é esse
Das moças que amaram meu patrão
Um catálogo a ele eu fiz
Observe e leia comigo
Na Itália, seiscentos e quarenta
Na Alemanha, duzentos e trinta e um
Cem na França, na Turquia noventa e um
Mas na Espanha já são mil e três!
Entre estas tem camponesas
Garçonetes e 'cidadãs' (moradoras da cidade)
Tem condessas, baronesas
Marquesas, princesas
E tem mulheres de todo agrado
Toda forma, todas as idades
Na Itália, etc

Nas loiras, repara na roupa
De louvar a gentileza
Na morena a constância
Na de cabelos brancos, a delicadeza
Quer no inverno a gordinha
Quer no verão a magrinha
Tem a grande majestosa
A pequena é a maior graça
Das velhas faz conquista
Por prazer de por na lista
Mas sua paixão predominante
É a jovem principiante (virgem)
Não se importa se é rica
Se é descuidada, se è bela
Desde de que use saia
Vós sabeis o que ele faz! Etc